1
00:01:12,969 --> 00:01:15,489
LILANDRA: Pomozi mi, Charles Xavier.
pomozi mi

2
00:02:16,159 --> 00:02:17,389
(groktanje)

3
00:02:52,370 --> 00:02:55,330
LILANDRA: Pomozi mi, Charles Xavier.
pomozi mi

4
00:02:58,539 --> 00:03:01,379
Za dobrobit budućnosti, pomozi mi.

5
00:03:02,840 --> 00:03:04,069
(GASPS)

6
00:03:04,650 --> 00:03:06,169
Oni dolaze!

7
00:03:11,650 --> 00:03:14,520
XAVIER NA PA: Svi X-Men izvještaj
u ratnu sobu, odmah.

8
00:03:14,960 --> 00:03:17,270
Ponavljam, svi X-Meni u ratnu sobu.

9
00:03:18,689 --> 00:03:20,270
(KAŠLJE)

10
00:03:21,000 --> 00:03:24,810
WOLVERINE: Pa u čemu je problem
koji nije mogao čekati do jutra?

11
00:03:25,530 --> 00:03:26,460
ja...

12
00:03:26,629 --> 00:03:29,620
Žao mi je, Wolverine,
ali ne bih ti smetao

13
00:03:30,069 --> 00:03:32,289
ako nisam osjećao da je važno.

14
00:03:32,639 --> 00:03:33,539
(NJUŠKA)

15
00:03:33,840 --> 00:03:34,979
Krema za akne?

16
00:03:35,180 --> 00:03:37,490
Oh, ne! zaboravio sam

17
00:03:37,849 --> 00:03:39,629
XAVIER: Rogue je još vani
na misiji.

18
00:03:39,909 --> 00:03:41,900
Zna li netko gdje je Gambit?

19
00:03:42,219 --> 00:03:44,270
Izgleda da sam došao kući baš na vrijeme.

20
00:03:44,590 --> 00:03:47,550
-Kasni spoj, hej, Gumbo?
-Ne za mene.

21
00:03:49,719 --> 00:03:53,789
Space shuttle Starcore je
zakazano za sutra.

22
00:03:54,930 --> 00:03:58,060
Da, nedavno sam razgovarao
s dr. Corbeauom.

23
00:03:58,530 --> 00:04:01,460
ZVIJER: Namjerava studirati unikat
fenomen solarnog vrtloga.

24
00:04:01,900 --> 00:04:04,449
-JUBILEJ: Profesor Xavier...
-KIKLOP: Profesore...

25
00:04:04,840 --> 00:04:07,710
Morate pronaći način
da se ukrcam u taj shuttle.

26
00:04:08,139 --> 00:04:10,599
I otići na svemirsku stanicu Eagle One.

27
00:04:10,979 --> 00:04:13,379
Ili dr. Corbeau
i njegova posada su osuđeni na propast!

28
00:04:13,750 --> 00:04:17,259
Provaljivanje u vladine objekte
obično nije naš stil.

29
00:04:17,790 --> 00:04:19,629
Što bismo trebali
raditi na Eagle One?

30
00:04:19,920 --> 00:04:20,819
ja...

31
00:04:21,459 --> 00:04:23,480
Volio bih da ti mogu reći.

32
00:04:23,790 --> 00:04:27,360
Ne volim baš da me otpuše
planetu ne znajući zašto.

33
00:04:27,899 --> 00:04:32,120
Sve što ti mogu reći je to
događaj od goleme važnosti

34
00:04:32,730 --> 00:04:34,779
će se dogoditi u svemiru.

35
00:04:35,100 --> 00:04:36,149
Morate biti spremni.

36
00:04:36,339 --> 00:04:38,860
Čuli ste profesora.
Moramo uhvatiti prijevoz.

37
00:04:39,240 --> 00:04:40,170
Oh dobro.

38
00:04:40,339 --> 00:04:42,920
Ima otprilike toliko smisla
kao neke od stvari koje radimo.

39
00:04:43,310 --> 00:04:45,709
XAVIER: Storm, pomoći ćeš ostalima
ukrcaj se na shuttle,

40
00:04:46,079 --> 00:04:48,269
ali želim da ostaneš na Zemlji.

41
00:04:57,329 --> 00:04:59,079
Mislio sam da bi mogao doći.

42
00:04:59,360 --> 00:05:01,990
Oprostite što smetamo, profesore,
ali htio sam nasamo razgovarati s tobom.

43
00:05:02,399 --> 00:05:04,589
Zašto nam ne možete reći
o čemu se zapravo radi u ovoj misiji?

44
00:05:04,930 --> 00:05:08,209
Zar nam ne vjerujete?
Zar mi ne vjeruješ da ću voditi tim?

45
00:05:08,699 --> 00:05:10,870
Naravno da ti vjerujem, Scott.

46
00:05:11,209 --> 00:05:12,990
Volio bih da ti mogu reći više,

47
00:05:13,269 --> 00:05:16,259
ali vizije koje imam
viđenih ovih dana

48
00:05:16,709 --> 00:05:19,670
učiniti da se osjećam kao da gubim kontrolu.

49
00:05:20,110 --> 00:05:23,389
Čak ni ja ne znam što znače.

50
00:05:38,569 --> 00:05:40,379
RAČUNALO: Pokrenut je skriveni način rada.

51
00:05:48,180 --> 00:05:49,579
(RADAR ZVUČI)

52
00:06:07,600 --> 00:06:09,769
Trebat će nam neka vrsta pokrića
ako ćemo doći do tih zgrada

53
00:06:10,100 --> 00:06:11,680
a da nas nitko ne vidi.

54
00:06:11,930 --> 00:06:12,980
Oluja.

55
00:06:15,199 --> 00:06:20,500
Maglo, uzdigni se i zaogrni nas plaštem
tvojih sivih magla!

56
00:06:22,680 --> 00:06:23,939
(TRUTNJA)

57
00:06:30,319 --> 00:06:32,810
U redu, Zvijeri, prebaci nas preko te ograde.

58
00:06:33,189 --> 00:06:34,939
-Sa zadovoljstvom.
-WOLVERINE: Hej!

59
00:06:35,660 --> 00:06:37,500
(VRIŠTANJE)

60
00:06:43,500 --> 00:06:45,639
Izležavaš se na poslu, ha?

61
00:06:46,069 --> 00:06:49,089
(SMIJE SE) Bilo koje slijetanje
otići od, stari momče.

62
00:06:49,540 --> 00:06:52,259
Učini to opet,
i vidjet ćemo gdje ćeš sletjeti!

63
00:06:52,670 --> 00:06:55,389
- Hajde, prestani se zajebavati.
-Oprosti, tata.

64
00:07:03,449 --> 00:07:05,000
Ovaj je moj.

65
00:07:10,290 --> 00:07:11,779
(ALARM ZVUČI)

66
00:07:15,100 --> 00:07:16,879
(NJUŠKA)

67
00:07:25,139 --> 00:07:27,040
(ALARM NASTAVLJA TREKTATI)

68
00:07:27,339 --> 00:07:29,240
Jubilej, vrijeme je da se uhvatiš.

69
00:07:29,540 --> 00:07:31,089
ja znam

70
00:07:31,350 --> 00:07:34,480
Vidi, znaš da moraju uhvatiti
netko, ili će oribati lansiranje.

71
00:07:34,949 --> 00:07:38,490
To jednostavno nije fer.
Uvijek sam želio biti astronaut!

72
00:07:39,019 --> 00:07:40,420
Storm i profesor
izvući će vas

73
00:07:40,649 --> 00:07:42,350
čim se shuttle lansira.

74
00:07:42,620 --> 00:07:43,879
Sretno!

75
00:07:45,889 --> 00:07:47,850
Nikad se ne mogu zabaviti.

76
00:07:48,600 --> 00:07:49,709
ZAŠTITAR: Hej! Dijete!

77
00:07:49,899 --> 00:07:51,420
Što misliš da radiš ovdje?

78
00:07:51,670 --> 00:07:53,750
Vau, je li ovo tako sramotno?

79
00:07:54,069 --> 00:07:58,050
Mislim, samo sam mislio pogledati.
Nisam mislio da je to velika stvar.

80
00:07:58,639 --> 00:08:00,250
Ideš s nama. Sada!

81
00:08:00,509 --> 00:08:03,500
Naravno. Što god kažete, pozorniče.

82
00:08:11,689 --> 00:08:13,060
Hej, što...

83
00:08:19,389 --> 00:08:21,879
Oprostite, gospodo,
ali ako je profesor u pravu,

84
00:08:22,259 --> 00:08:24,509
Možda sam vam upravo spasio živote.

85
00:08:25,329 --> 00:08:26,879
WOLVERINE: Dosta hrane i vode.

86
00:08:27,129 --> 00:08:28,829
Uz malo sreće, nitko ih neće pronaći

87
00:08:29,100 --> 00:08:32,200
dok se ne vratimo iz misije,
što god to bilo.

88
00:08:33,870 --> 00:08:35,570
KIKLOP: Bit će sigurni
u izolacijskoj komori.

89
00:08:35,840 --> 00:08:38,009
U redu, završite s oblačenjem, svi.

90
00:08:40,350 --> 00:08:41,519
Što?

91
00:08:47,019 --> 00:08:49,710
Što je, dr. Corbeau?
Nešto nije u redu?

92
00:08:50,120 --> 00:08:52,340
Na trenutak sam pomislio da si...

93
00:08:54,159 --> 00:08:56,529
Nema veze.
Vrijeme je za ukrcaj u shuttle.

94
00:08:56,899 --> 00:08:58,480
Spremni smo, doktore.

95
00:09:20,149 --> 00:09:23,809
Samo bih volio da znam
s čime su se suočavali.

96
00:09:24,360 --> 00:09:27,259
Vjerujte im, profesore,
kao što su ti vjerovali.

97
00:09:36,600 --> 00:09:38,210
Imaju jubilej.

98
00:09:44,649 --> 00:09:47,580
Samo sam htio vidjeti
shuttle izbliza.

99
00:09:48,019 --> 00:09:51,529
Pravo! Možda biste bolje razgovarali
u ćeliji federalnog zatvora!

100
00:09:54,320 --> 00:09:55,990
-ZAŠTITAR: Pazi!
-JUBILAC: Hej!

101
00:09:59,129 --> 00:10:00,419
(OBOJE GONŽAJU)

102
00:10:04,000 --> 00:10:05,960
Hej, pogledaj! Otišla je!

103
00:10:14,909 --> 00:10:17,100
Kakav udarac! Možemo li to ponoviti?

104
00:10:22,080 --> 00:10:24,129
CORBEAU: Starcore to
Stanica Eagle One.

105
00:10:24,450 --> 00:10:27,029
Svi sustavi normalni
za randevu i pristajanje.

106
00:10:27,419 --> 00:10:30,409
ERIC THE RED: Bit ćemo spremni
za tebe, Starcore. Eagle One out.

107
00:10:34,600 --> 00:10:37,639
- Provjerite je li svo osoblje sigurno.
-Da, dr. Corbeau.

108
00:10:47,570 --> 00:10:51,110
Fascinantan.
Solarna sonda s ljudskom posadom u bliskoj orbiti.

109
00:10:52,009 --> 00:10:55,700
Potpuna zaštita od zračenja.
Veličanstven komad tehnologije.

110
00:10:56,250 --> 00:10:59,120
Sve te spravice mi idu na živce.

111
00:10:59,549 --> 00:11:02,389
Ima li tko pojma
zašto smo u ovoj kadi?

112
00:11:02,820 --> 00:11:05,690
“Naše nije da obrazlažemo zašto.
Naše je samo učiniti i..."

113
00:11:06,129 --> 00:11:07,529
(KUCA NA VRATA)

114
00:11:07,899 --> 00:11:09,100
spremi se

115
00:11:12,730 --> 00:11:14,039
Fascinantno.

116
00:11:20,269 --> 00:11:22,139
CORBEAU: Slijed pristajanja
pokrenut.

117
00:11:28,779 --> 00:11:31,529
Čujem osoblje postaje
planirali su nam sjajan doček.

118
00:11:31,950 --> 00:11:35,289
(CIJEKA SE) Ne dobivaju puno
gosti ovdje gore.

119
00:11:35,990 --> 00:11:37,129
(STENJE)

120
00:11:38,330 --> 00:11:40,379
- Što je, Jean?
-Ne znam.

121
00:11:40,690 --> 00:11:43,789
JEAN: Prisutnost,
kakvu nikad prije nisam osjetio.

122
00:11:44,259 --> 00:11:46,539
Zamka! Ne, dr. Corbeau!

123
00:11:47,700 --> 00:11:49,250
brzo! Natrag u shuttle!

124
00:11:49,500 --> 00:11:51,549
Što? Hank McCoy?

125
00:11:52,669 --> 00:11:54,100
što si ti...

126
00:11:55,240 --> 00:11:56,940
Tko su ti ljudi?

127
00:11:57,539 --> 00:11:59,059
(KAŠLJANJE)

128
00:12:03,320 --> 00:12:04,990
Raznijet ću otvor!

129
00:12:05,990 --> 00:12:07,299
(KAŠLJANJE)

130
00:12:10,190 --> 00:12:11,419
Scott!

131
00:12:12,889 --> 00:12:14,700
(SVE SE GUŠE)

132
00:12:19,100 --> 00:12:20,360
(OBOJE GONŽAJU)

133
00:12:23,840 --> 00:12:25,299
(KAŠLJANJE)

134
00:12:34,279 --> 00:12:38,909
Shi'ar izaslanik Eric the Red pozdravlja
vas do stanice Eagle One.

135
00:12:40,250 --> 00:12:43,409
Žalosno je što ti
neće ostati.

136
00:12:49,259 --> 00:12:52,299
Posada shuttlea je neutralizirana,
Vaša Ekselencijo.

137
00:12:52,769 --> 00:12:54,549
Oni... Slijepi putnici?

138
00:12:55,340 --> 00:12:56,830
kako to misliš

139
00:12:57,070 --> 00:12:59,970
Moraju znati za moje planove
za kristal! Kako su mogli?

140
00:13:00,409 --> 00:13:01,610
Lilandra!

141
00:13:01,809 --> 00:13:03,830
Zašto to niste spriječili?

142
00:13:04,139 --> 00:13:05,220
hoću!

143
00:13:05,409 --> 00:13:07,460
Nećeš me opet iznevjeriti.

144
00:13:07,779 --> 00:13:10,179
Dovedite dr. Corbeaua u kontrolnu sobu.

145
00:13:20,529 --> 00:13:22,549
Ostali ne služe ničemu.

146
00:13:22,860 --> 00:13:24,759
Pripremite se za otvaranje zračne komore.

147
00:13:26,429 --> 00:13:29,500
Neka galaksija zna cijenu
za pomoć Lilandri.

148
00:13:33,539 --> 00:13:35,850
RAČUNALO: Pokretanje sigurnosti zračne komore
nadjačavanje sustava.

149
00:13:36,210 --> 00:13:38,110
Moram ih zaustaviti.

150
00:13:38,409 --> 00:13:39,639
KOMPJUTER: Devet...

151
00:13:39,879 --> 00:13:40,779
(JEAN GRUNTS)

152
00:13:40,980 --> 00:13:43,120
Nekakav uređaj.

153
00:13:45,889 --> 00:13:47,090
Prejako.

154
00:13:47,289 --> 00:13:50,309
KOMPJUTER: tri, dva, jedan.

155
00:13:51,830 --> 00:13:54,019
Slijed sigurnosnog nadjačavanja dovršen.

156
00:13:55,230 --> 00:13:57,100
Poklopac za slučaj opasnosti aktiviran.

157
00:14:01,470 --> 00:14:02,519
Scott!

158
00:14:03,500 --> 00:14:05,720
Moram zatvoriti taj otvor!

159
00:14:07,509 --> 00:14:09,470
RAČUNALO: Sigurnosni sustavi
ponovno aktiviran.

160
00:14:19,549 --> 00:14:21,980
Scott. Probudi se, Scott!

161
00:14:28,230 --> 00:14:29,519
(GUNCA)

162
00:14:31,970 --> 00:14:33,110
(GUNCA)

163
00:14:37,139 --> 00:14:38,190
Jean!

164
00:14:40,870 --> 00:14:43,240
Jean! Što se dogodilo?

165
00:14:43,610 --> 00:14:46,039
Počeo sam trpjeti
psihokinetički štit oko mene

166
00:14:46,409 --> 00:14:48,490
malo prije nego sam izgubio svijest.

167
00:14:48,820 --> 00:14:50,250
JEAN: Mora da je bilo dobro.

168
00:14:50,480 --> 00:14:53,850
Sve čega se sjećam je netko
stoji iznad nas, likuje.

169
00:14:55,190 --> 00:14:56,970
Siguran sam da ima dr. Corbeaua.

170
00:14:57,259 --> 00:14:58,690
Što je s posadom svemirske stanice?

171
00:14:58,929 --> 00:15:02,710
Kontrola uma.
Toliko jak da ga ne mogu nadjačati.

172
00:15:03,259 --> 00:15:06,250
JEAN: Nekakav uređaj ima
usađeno u njihove mozgove.

173
00:15:06,700 --> 00:15:08,720
Netko je zvao kirurga?

174
00:15:09,039 --> 00:15:10,679
Prvo ćemo spasiti dr. Corbeaua

175
00:15:10,940 --> 00:15:13,549
bez uništavanja
posada svemirske stanice.

176
00:15:16,240 --> 00:15:17,990
ERIC THE RED: Vrtlog
došao si učiti

177
00:15:18,279 --> 00:15:19,740
je ono što je vaša primitivna znanost

178
00:15:19,980 --> 00:15:22,379
označio bi kao crvotočinu,

179
00:15:22,750 --> 00:15:24,830
razdor u tkivu prostora.

180
00:15:25,149 --> 00:15:28,690
Mi Shi'ari smo sposobni otvoriti
takve galaktičke prolaze

181
00:15:29,220 --> 00:15:31,299
kada okolnosti to zahtijevaju.

182
00:15:31,629 --> 00:15:34,820
Moja svrha ovdje je presretanje
neprijatelj moga cara,

183
00:15:35,299 --> 00:15:39,200
buntovnik Lilandra, koji će uskoro
putuju kroz crvotočinu.

184
00:15:39,769 --> 00:15:42,669
Postavio sam energetsko oružje
sposoban onesposobiti

185
00:15:43,100 --> 00:15:44,830
njezina pobunjenička zvjezdana krstarica,

186
00:15:45,110 --> 00:15:49,529
pogotovo kad se ispali iz
neugledna primitivna svemirska stanica.

187
00:15:50,179 --> 00:15:51,759
Ali tko ste vi?

188
00:15:52,009 --> 00:15:55,029
Ja sam agent Shi'arskog cara
za ovaj sektor.

189
00:15:55,480 --> 00:15:58,500
Sve godine koje sam čekao
da me moj car treba!

190
00:15:58,950 --> 00:16:02,929
Gledajući tvoju patetičnu zabit
mali svijet! Hodanje među vama!

191
00:16:03,960 --> 00:16:07,029
Možda sada mene mogu dodijeliti
na važniji planet.

192
00:16:07,490 --> 00:16:10,389
Onaj koji nije zaražen
s nižim oblicima života.

193
00:16:11,200 --> 00:16:13,309
KIKLOPS: Liči na profesora
poslao nas je na pravo mjesto!

194
00:16:13,629 --> 00:16:16,730
Vas? Morao si
bili svemirski otpad!

195
00:16:17,200 --> 00:16:18,509
Razmisli ponovno!

196
00:16:20,570 --> 00:16:23,669
Ne možete shvatiti
moć Shi'ara.

197
00:16:24,139 --> 00:16:25,450
Uništi ih!

198
00:16:26,450 --> 00:16:27,590
(OBOJE GONŽAJU)

199
00:16:28,980 --> 00:16:31,409
SHl'AR RAČUNALNI GLAS: Upozorenje.
Vortex horizont događaja.

200
00:16:31,789 --> 00:16:34,570
Intergalaktička materija
postupak prijenosa.

201
00:16:34,990 --> 00:16:36,980
Shi'ar klasa "Y" krstarica.

202
00:16:38,129 --> 00:16:39,179
(GUNCA)

203
00:16:40,759 --> 00:16:43,419
Ne možeš me zaustaviti
od izvršenja moje misije!

204
00:16:47,500 --> 00:16:49,690
CORBEAU: On će uništiti
vanzemaljski svemirski brod!

205
00:16:50,039 --> 00:16:52,179
Tko god da ste, molim vas zaustavite ga!

206
00:17:09,589 --> 00:17:11,289
Povuci se na moj brod!

207
00:17:16,730 --> 00:17:18,900
Cijela postaja je početak
rastati se!

208
00:17:19,230 --> 00:17:21,480
RAČUNALO: Reaktor
kvar sustava zadržavanja.

209
00:17:21,839 --> 00:17:24,420
Natrag u shuttle!
To nam je jedina šansa!

210
00:17:29,609 --> 00:17:31,920
Ne možemo ostaviti posadu!

211
00:17:32,279 --> 00:17:33,710
Hajde, stari.

212
00:17:34,750 --> 00:17:36,890
Imam li ti priču ispričati.

213
00:17:42,490 --> 00:17:44,539
Agent! Što se događa?

214
00:17:44,859 --> 00:17:46,700
Je li Lilandrin brod zaustavljen?

215
00:17:46,990 --> 00:17:48,740
Ne još, Ekselencijo.

216
00:17:49,630 --> 00:17:51,970
Ali njezini će agenti uskoro biti uništeni.

217
00:18:01,170 --> 00:18:04,099
- Može li ova stvar još letjeti?
- Upravo ćemo saznati.

218
00:18:08,349 --> 00:18:10,599
RAČUNALO: Upozorenje.
Preopterećenje reaktora neizbježno.

219
00:18:11,490 --> 00:18:13,980
Upozorenje. Preopterećenje reaktora neizbježno.

220
00:18:32,869 --> 00:18:34,480
Uspjeli smo, doktore!

221
00:18:35,380 --> 00:18:37,930
RAČUNALO: Meta zaključana.
Iniciranje sekvence paljbe.

222
00:18:46,390 --> 00:18:47,789
Zvjezdana krstarica Shi'ar!

223
00:18:48,019 --> 00:18:50,240
Proletjet ćemo točno kroz
energetski kontratrag!

224
00:18:50,589 --> 00:18:52,809
Kontrole su oštećene.
Gorivo je malo i curi.

225
00:18:53,160 --> 00:18:54,619
Ne možemo promijeniti kurs!

226
00:18:54,859 --> 00:18:55,970
Može li ga brod primiti?

227
00:18:56,160 --> 00:18:57,299
ne znam

228
00:18:57,500 --> 00:18:59,430
postajem moćan,
nepoznata očitavanja,

229
00:18:59,730 --> 00:19:01,809
tako su intenzivni
potpuno van skale!

230
00:19:02,140 --> 00:19:05,950
Izgleda da će biti roštilja
a mi ćemo biti glavno jelo.

231
00:19:06,509 --> 00:19:08,730
Doktore, solarna sonda!

232
00:19:09,079 --> 00:19:10,829
Njegova zaštita bi trebala biti
sposobni zaštititi nas.

233
00:19:11,109 --> 00:19:13,509
Da naravno.
Ali autopilot je upucan.

234
00:19:13,880 --> 00:19:16,460
Morat ću ostati
i upravljati šatlom za ponovni ulazak.

235
00:19:16,849 --> 00:19:19,460
Ako je razina zračenja
je tako visok kao što kažeš,

236
00:19:19,849 --> 00:19:22,099
nikad ne biste preživjeli
dovoljno dugo da nas sleti.

237
00:19:22,460 --> 00:19:26,529
Mogu letjeti. Mogu telepatski
apsorbirati letačku obuku dr. Corbeaua

238
00:19:27,130 --> 00:19:31,170
i generirati psihokinetički štit
da se zaštitim od zračenja.

239
00:19:31,769 --> 00:19:33,700
Neću to dopustiti! Preopasno je!

240
00:19:34,000 --> 00:19:36,690
Sam si rekao,
misija tima je na prvom mjestu.

241
00:19:37,099 --> 00:19:38,180
Nema drugog načina.

242
00:19:38,369 --> 00:19:40,950
Ako mogu letjeti Blackbirdom,
Mogu upravljati svemirskim šatlom!

243
00:19:41,339 --> 00:19:44,210
Vaše šanse za preživljavanje
su premali za izračunavanje.

244
00:19:44,640 --> 00:19:46,809
Ja vodim tim. Ovo je moj posao.

245
00:19:47,150 --> 00:19:48,640
Žao mi je, Scott.

246
00:19:48,950 --> 00:19:50,349
(KIKLOP STENJE)

247
00:19:50,579 --> 00:19:51,869
Nema drugog načina.

248
00:20:01,160 --> 00:20:02,740
WOLVERINE: Jean, ja...

249
00:20:03,000 --> 00:20:04,609
Ne pokušavaj me zaustaviti, Logane.

250
00:20:04,869 --> 00:20:07,390
ne bih.
Samo sam htio poželjeti sretno.

251
00:20:30,789 --> 00:20:32,690
(STENJE)

252
00:20:38,329 --> 00:20:40,579
(STENJE OD BOLA)

253
00:20:41,799 --> 00:20:43,349
(JEAN VRISTI)

254
00:20:43,399 --> 00:20:47,949
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0